Why law firms are increasingly turning to third-party paying agent services